máy trời

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Mécanisme céleste, rouage du ciel : Désigne le fonctionnement mystérieux, complexe et souvent impénétrable du destin ou de l'univers, perçu comme une machine divine.
   • Dessein du ciel : Se réfère aux plans ou aux volontés du ciel, considérés comme inscrutables pour les humains.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người khó lòng hiểu hết được máy trời. (Il est difficile pour l'homme de comprendre entièrement les rouages du ciel.)
  • Máy trời huyền bí, số phận mỗi người đã được an bài. (Le mécanisme céleste est mystérieux, le destin de chacun est déjà scellé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou religieux pour évoquer le destin, la providence ou l'ordre cosmique.
• Il implique souvent une idée de prédestination ou d'un ordre supérieur qui échappe à la compréhension humaine.

Variantes et mots apparentés

• Thiên cơ (nom) : Secret céleste, dessein du ciel. (Synonyme très proche, tout aussi littéraire.)
  • Thiên cơ bất khả lộ. (Les secrets du ciel ne doivent pas être divulgués.)
• Cơ trời (nom) : Variante stylistique de "máy trời", avec le même sens.
• Số phận (nom) : Destin, fortune. (Terme plus courant pour exprimer une idée similaire.)
• Thiên mệnh (nom) : Mandat céleste, destinée décrétée par le ciel.

Synonymes

• Dessein divin : Plan ou intention attribuée à une divinité.
• Décret du ciel : Décision ou loi émanant du ciel.
• Arcanes du destin : Les secrets mystérieux du destin.

Expressions idiomatiques

• Máy trời huyền bí : Les rouages mystérieux du ciel. (Expression figée soulignant le caractère insondable du destin.)
  • Đời người lận đận, quả là máy trời huyền bí. (Une vie pleine de vicissitudes, voilà bien les mystérieux rouages du ciel.)